เรียนภาษาเกาหลีด้วย Netflix

  

แนะนำตัวช่วยในการเรียนภาษาเกาหลีตามสไตล์คนติดซีรี่ย์

        บอกเลยว่าอยู่บ้าน Work From Home คือดูดพลังงานขั้นสุด พอวันหยุดเสาร์-อาทิตย์ทั้งที ก็ต้องลุย Netflix ให้หนำใจไปเลยสิ !!!  ช่วงนี้เราติดซีรี่ย์ Hospital Playlist มากเลยล่ะ (ทีมหมอจุนวานและน้องอูจูตัวน้อย >< ) เรานั่งดูย้อนหลังซ้ำไปซ้ำมาทุกวันหยุดเลยล่ะ ในโพสนี้เราเลยมาแชร์วิธีการเรียนภาษาเกาหลีไปพร้อม ๆ กับการดูซีรี่ย์เรื่องโปรดไปด้วยกันเลยนะคะ

1. "Lipss-Beta" ส่วนขยายบนเว็ปไซต์ ช่วยสร้างซับ 2 ภาษาใน Netflix

        Lipss-Beta คือส่วนขยายบนเว็ปไซต์ Google และ Microsoft Edge เขาจะช่วยแบ่งซับของซีรี่ย์เราให้เป็น 2 ภาษาพร้อม ๆ กัน แต่ไม่ใช่การแปลภาษาอัตโนมัตินะ เพราะเขาเอาซับ Official มาใช้แทนต่างหาก (ดังนั้นถ้าซีรี่ย์เรื่องนั้นไม่มีซับ Official เป็นภาษาเกาหลี เราก็ดูซับที่ 2 เป็นภาษาเกาหลีไม่ได้นะคะ T-T) แถมยังสามารถปรับความเร็วของซีรี่ย์ได้ด้วยนะ

        วิธีที่เราใช้คือเปิดซับไทยพร้อมซับเกาหลี และเปลี่ยนความเร็วไว้ที่ 0.75x เวลาเขาพูดประโยคที่น่าสนใจขึ้นมาเนี่ย เราก็จะกดหยุดและสังเกตโครงสร้างประโยคหรือคำศัพท์ของเขา และจดโน้ตเก็บไว้ หรือบางทีเราก็นั่งฟังสำเนียงแล้วก็อ่านซับเกาหลีไปด้วยเลย ประโยคไหนที่เราฟังแล้วไม่เข้าใจค่อยเหลือบมามองที่ซับไทย เราใช้ส่วนขยายนี้ทุกครั้งเลย เป็นการพักผ่อนแบบได้เรียนรู้ไปด้วย กู้ดๆๆ

(นี่เราจดมาทั้งบทพูดนั้นแบบไว ๆ แล้วค่อยมาวงคำศัพท์ที่เราสงสัยไว้)

2. แปลทันใจด้วยพจนานุกรมของ Naver

        เว็ปไซต์ korean.dict.naver.com หรือแอพ Naver Dict ไว้สำหรับใช้แปลคำศัพท์ที่เราสงสัย ใช้งานง่าย สามารถค้นหาได้ทั้ง ไทย-เกาหลี และ เกาหลี-ไทย มีการแนะนำคำที่คล้ายกันและตรงกันข้าม, ประโยคตัวอย่าง, สำนวน, มีบอกด้วยว่าศัพท์นี้อยู่ใน Topik ระดับใด และสำหรับใครที่ไม่ได้เซ็ตแป้นภาษาเกาหลีไว้ เขาก็มีแป้นภาษาเกาหลีจำลองให้ในช่องค้นหาเลยด้วยแหละ ถือว่าสะดวกและครบครันมาก ๆ เลยค่ะ เราใช้ประจำเลย

        วิธีเรียนของเราคือ หลังจากที่เราวงไว้ในกระดาษแล้วว่าคำไหนที่เราสงสัยเหลือเกิน เราก็จะเอามาเสิร์ชต่อในเว็บนี้แหละ จากนั้นเราก็จะจดเก็บไว้ในสมุดจดศัพท์ของร้าน Note By You (IG : Notebyyou) ซึ่งราคาไม่แพง ใช้งานได้บ่อยสุด ๆ ไปเลย ปล. ร้านเขามีสมุดอีกหลายแบบมากเลยนะ ทั้งแพลนเนอร์ (แบบวัน แบบสัปดาห์ แบบเดือน) สมุดโน้ตหลาย ๆ แบบ สมุดคำตอบ แถมเลือกหน้าปกน่ารัก ๆ เองได้ด้วย เราซื้อของจากร้านนี้หลายชิ้นแล้วล่ะ (โปรโมทสุดใจแบบไม่ได้เงิน)

        สุดท้ายแล้วก็ประมาณนี้แหละทุกคน วิธีเรียนภาษาเกาหลีแบบง่าย ๆ ในวันหยุดที่ไม่อยากจะขยับตัวหรือใช้สมองมากนัก 55555 อยากมาแบ่งปันกับทุกคนแบบสั้น ๆ เพราะว่ามันแบบ กู้ดไอเดีย จริง ๆ 💜

วาวารสาร🕊💜 (@wa_varasarn)